sábado, 25 de junho de 2011

PAÍSES E SUAS LÍNGUAS

Sobre estas línguas

Número estimado das pessoas na terra cuja a lingüeta de matriz é:
Inglês - 350 milhão
Espanhóis - 325 milhão
Portuguêses - 170 milhão
Alemães - 100 milhão
Franceses - 75 milhão
Italianos - 60 milhões
Nações onde estas línguas são faladas -
Inglês:
Estados Unidos da América - 260 milhão cidadãos: a maioria fale inglês
Reino Unido - 58 milhão
Canadá - 27 milhão: 17 milhões falam inglesa
Austrália - 18 milhão
Ireland - 3,5 milhão
Nova Zelândia - 3 milhão
África do Sul - 2 milhão altofalantes ingleses fora de 40 milhões
O inglês é a língua oficial de Nigéria (95 milhões) e a língua oficial do associado de India (900 milhões) embora um minority dos residentes daqueles países a fale. O inglês é falado também em Guyana, em Jamaica, em Belize, em Paquistão, em Bangladesh, em Ghana, em Kenya, em Uganda, em Tanzânia, e em diversos outros países. Quase 30 milhão filipinos falam-no fluently como uma segunda língua.
Espanhol:
México - 90 milhão
Spain - 40 milhão
Colômbia - 35 milhão
Argentina - 35 milhão
Peru - 25 milhão
Venezuela - 20 milhão
Chile - 14 milhão
Cuba - 11 milhão
Equador - 11 milhão
Guatemala - 10 milhão
Repúblicas Dominican - 7 milhão
Bolívia - 7 milhões
El Salvador - 6 milhão
Honduras - 5 milhão
Costa Rica - 3 milhão
Uruguai - 3 milhão
Panamá - 3 milhão
Puerto Rico - 3 milhão
Os estimados 17 milhão residentes dos estados unidos falam o espanhol como uma primeira ou segunda língua. O espanhol é falado também extensamente nas Filipinas, no Marrocos, e nas partes de África ocidental.
Português:
Brasil - 160 milhão
Portugal - 10 milhão
Mozambique - 15 milhões: o português é língua oficial.
Angola - 9 milhões: o português é língua oficial.
Alemão:
Germany - 80 milhão
Áustria - 8 milhão
Switzerland - 5 milhões
O alemão é falado também nos Estados Unidos (1,5 milhões), em Argentina (0,5 milhões), em Brasil, e em outros países.
Francês:
France - 55 milhão
Canadá - 27 milhões: de quais 7 milhões são altofalantes franceses
Bélgica - 10 milhões: de qual 3,5 milhões são altofalantes franceses
Zaire - 40 milhões: francês é língua oficial.
Madagascar - 13 milhões : o francês é língua oficial.
Burkino Faso - 10 milhões: o francês é língua oficial.
Niger - 8 milhão
Guinea - 7 milhão
Haiti - 6 milhões
O francês é falado também em Argélia, em Marrocos, em Tunísia, em Vietnam, em Cambodia, em Cameroon, em Senegal, em Switzerland, nos estados unidos (1,7 milhões), em Líbano, e em outras nações.
Italiano:
Italy - 60 milhões
O italiano é falado também nos estados unidos (1,3 milhões), em Argentina (1,0 milhões), em Brasil, em Canadá, e em Switzerland.

Outras Línguas Extensamente Faladas:
Chinês - 1,2 bilhão P.R. China mais outro 40 milhão
Hindi - 275 milhão noroeste india
árabe - 215 milhão norte África, Arábia, e o Oriente Médio
Russian - 125 milhão Rússia mais outro 30 milhão
Japonês - 125 milhão japão
Urdu - 90 milhão india e Paquistão
Javanese - 75 milhão java (Indonésia)
Bengali - 70 milhão ocidental bengal (india) e bangladesh
Vietnamese - 65 milhão Vietnam
Coreano - 65 milhão norte e sul Coreia
Marathi - 65 milhão india
Turkish - 55 milhão turquia
Thai - 50 milhão Tailândia
Gujarati - 45 milhão gujarat (India)
Ukranian - 40 milhão Ucrânia

Notas Históricas:
O prominence de inglês, de espanhol, e português como línguas fora de seu país da matriz em Europa ocidental é relacionado próxima à descoberta de Columbusõ de América e às explorações européias subseqüentes nos Americas e em outra parte. Touro do papa Alexander VIõs do jogo 1493 uma linha divisora entre (esferas portuguese (Brasil) e espanholas de outras nações) da influência em América latin. O francês e os Ingleses lutaram sobre possessões coloniais em India e em America do Norte, com os Ingleses que ganham vitórias principais no 1760s. No 19o século, o britânico, o francês, portuguese, e belgas criaram colônias em África e em Ásia. Todos estes eventos ajudaram determinar o mapa lingüístico do mundo.
Mais cedo, a propagação do árabe como uma língua foi relacionada próxima às vitórias de exércitos árabes em espalhar a religião do islam. Francês, espanhol, portuguese, e italiano são sabidos como línguas romance; são derivatives do latin, espalharam por exércitos do império roman. A língua russian espalhou com a expansão do império russian czarist.
Fonte: Kenneth Katzner, as línguas do mundo (Routledge, 1995)

sexta-feira, 24 de junho de 2011

HISTORY OF THE ENGLISH LANGUAGE/HISTÓRIA DA LÍNGUA INGLESA

Aqui um pequeno texto sobre a história da língua inglesa, retirado do site http://www.linguainglesa.net/ptenglish2/history.asp.

Alguns traços importantes da língua inglesa

A familia indoeuropeia inclue a maioria das línguas que se falan na Europa hoje, incluindo o Inglês. A influência das línguas indoeuropeias originais, conhecidas como protoindoeuropeias, está patente hoje em dia ainda que não existam documentos escritos. A palavra "father" em Inglês, em alemão é "vater", "pater" em latím, "padre" em espanhol e "pitr" em sánscrito. Estas palavras são todas cognatas; palavras similares em línguas distintas que compartem a mesma raíz.
O Inglês originou da língua que falavam as tribus alemãs, frisios, anglos, saxones e jutos, que emigraram a terra que mais tarde sería conhecida como Inglaterra. Em 449 aproximadamente, de acordo com as crônicas anglosaxonicas, Vortigern, o rei das ilhas britânicas, pediu ajuda ao Rei Anglo para lutar contra os picts. Como recompensa os anglos receberam terras no sudeste. Pediram mais ajuda e receberam homens de "Ald Seaxum of Anglum of Iotum", saxones, anglos e jutos. As crônicas documentam o conseguinte influxo dos colonos, que finalmente estabeleceram sete reinos: Northumbria, Mercia, Anglia do leste, Kent, Essex, Sussex e Wessex.
Os invasores alemães dominaram aos habitantes originais de fala celta, cujas línguas permaneceram durante muito tempo na Escocia, Gales, Cornualles e Irlanda. Os dialétos que falavam os invasores alemães formaram o que chamamos, Inglês antiguo, que era uma língua muito parecida ao frisio moderno. O friso moderno, recebeu , uma grande influência do noruego antigo, outro dialéto alemão, que falavam os invasores vikingos que se instalaram, principalmente, no noroeste. As palavras inglesas: "English", "England" e "East Anglia", derivam das seguintes palavras dos anglos: "Englisc", "Angelcynn" e "Englaland".
Os reinos de Inglaterra falaram só francês durante os 300 anos mais tarde da Conquista Normanda (1066). Pelo que grande quantidade de palavras francesas ficaram no Inglês antigo, também perdeu muitas inflexões , o resultado dessas mudanças foi o Inglês medio. Em 1500, aproximadamente, o grande deslocamento vocálico transformou o Inglês médio em Inglês moderno.
As obras mais famosas que nos deixaram o Inglês antigo e médio são: Beowulf e os contos de Canterbury de Geoffrey Chaucer.
O Inglês moderno começa a tomar mais força na época de William Shakespeare. Muitos estudiosos o dividem em: Inglês moderno e Inglês moderno tardío de 1800 aproximadamente, relacionando o com as conquistas britânicas de grande parte do mundo, dada a influência que recebeu das línguas dos nativos.
Muitas palavras novas entraram no Inglês, de forma direta ou indireta a partir de século XVI, devido ao contato que os britânicos tiveram com povos de todo o mundo e ao renascimento do estudo dos clássicos. Também se criaram novas palavras ou neologismos. Shakespeare criou mias de 1600. Este processo aumentou notavelmente na era moderna.
Os emprestimos incluem entre outros, nomes de animais: giraffe-jirafa, tiger-tigre, zebra-cebre; ropa: pyjama-pijama, turban-turbante, shawl-chal; comida: spinach-espinacas, chocolate-chocolate, orange-laranja; términos científicos e matemáticos: algebra-álgebra, geography-geografía, species-especies; bebidas: tea-chá, coffee-café, cider-sidra; términos religiosos:Jesus-Jesús, Islam-Islam, nirvana-nirvana; esportes: checkmate-ajedrez, golf-golf, billiards-billar; veículos: chariot-charrete, car-carro, bus-ônibus; música e arte: piano-piano, theatre-teatro, easel-cavalete; armas: pistol-pistola, trigger-gatilho (de pistola), rifle-rifle; términos políticos e militares: commando-comando, admiral-almirante, parliament-parlamento; e astronomía: Saturn-Saturno, Leo-Leo, Uranus-Urano.
As diferentes línguas que emprestaram términos ao Inglês: latím, grego, francês, alemão, árabe, hindú (da India), italiano, malayo, neerlandês, persa (de Irán e Afganistão), a língua asteca nahuatl, sánscrito da antiga India, português, espanhol, tupi de América do Sul e ewe da África.


LITERATURA INGLESA/ENGLISH LITERACY

Dê uma olhada na literatura inglesa

Quando falamos de literatura inglesa nos referimos a literatura escrita em inglês, e texto moderno, médio ou antigo, ou a literatura em inglês ainda quetenha sido escrita por autores não ingleses.

Pre-moderna: medieval

A literatura medieval é um tema muito amplo, que abarca todas as obras escritas na Europa durante a Edade Media, aproximadamente desde a caída do Império Romano do ocidente (500 d.C.) até o començo do Renascimento Florentino a finais do século XV. A literatura de este período está dominada pelos temas religiosos, incluindo a poesía religiosa e a haliografía (a vida dos santos), mas também se produziram trabalhos científico e seglares importantes. as obras iam desde as mais sagradas a as mais profanas, pasando por outros muitos temas.

Era moderna recente ou renascimento

"English Renaissance" o renascimento inglês são os términos que se utilizam para descrever o movimento artístico e cultural da Inglaterra desde principios do século XVI até mediados do século XVII. Se associa com o renascimento paneuropeo que segundo vários historiadores nasceu no século XIV na Italia. Esta época da historia cultural inglesa se conhece também como "os anos de Shakespeare" ou "a era isabelina", que fazem referência ao autor e a monarca mais importantes da época, respectivamente. Porém, não é muito exato relembrar esta época deste modo porque, Shakespeare não foi um escritor conhecido em seu tempo e o Renascimiento inglês começa antes e termina depois do reinado de Elizabeth

Literatura isabelina

A era isabelina teve uma producção literaria próspera, em especial no campo do teatro. William Shakespeare foi um autor sobresaliente de poesia e obras teatrais. Outras figuras importantes do teatro foram Christopher Marlowe, Thomas Dekker, John Fletcher e Francis Beaumont. Se desenvolveu também o gênero de comedia urbana.

Literatura Jacobea

Depois da morte de Shakespeare, foi o poeta e dramaturgo Ben Jonson quem liderou a literatura jacobea. Vários autores seguiram seu estilo como Beaumont e Fletcher, a todos eles se lhes denominou "filhos de Ben". Outro estilo popular da época foi o teatro de venganza que se fez popular por John Webster e Tomas Kyd.

Literatura da Restauração

A reabertura dos teatros proporcionou a oportunidade de representar obras satíricas sobre a nova nobreza e a crescente burguesía. A mobilidade da sociedade que seguía as agitações sociais da geração anterior proporciou o material para a comedia costumbrista. Aphra Behn foi a primeira novelista e dramaturgo profissional mulher. A alegoría de John Bunyan, o peregrino, é uma das obras mais lidas deste período.

Literatura da era de Augusto

A época de principios do século XVIII se conhece como a era de Augusto ou literatura neoclásica. A poesia destes anos era muito formal como demonstram os trabalhos de Alexander Pope. A novela inglesa não foi muito popular até o século XVIII, ainsa que muitos trabalhos foram muito importantes, como Robinson Crusoe (1719) de Daniel Defoe. A mediados do século XVIII a novela se asentou por autores como Henry Fielding, aurence Stern e Samuel Richardson, que aperfeisoaram a novela epistolar; Richardson foi moralista enquanto que Fielding e Stern se aproximaram mais ao gênero cômico.

Romanticismo

A reação fazia a industrialização e o urbanismo empurrou aos poetas a explorar a natureza, como o grupo de "Os poetas do ago" no que incluimos a William Wordsworth. Estes poetas romanticos levaram a literatura inglesa um novo grau de sentimentalismo e instrospecção. Entre os autores mais importantes da segunda geração de poetas romanticos encontramos a Lord Byron, Percy Bysse Shelley e John Keats

Literatura victoriana

A forma da literatura que mais importancia cobrou nesta época foi a novela. A maioria dos autores estavam mais preocupados em conhecer os gostos da classe média que lia, que em satisfazer aos aristocratas. Entre as obras mais conhecidas desta época resaltamos: os trabalhos de forte conteúdo emocional das irmãs Brontë; a sátira Vanity Fair de William Makepeace Thackery; a novela realista de George oiot; e os perspicazes retratos da vida dos terratenentes e da clase profissional de Anthony Trollope. Charles Dickens saiu em cena em 1830 baixo tendência da publicação por entregas.

Literatura moderna

Entre as duas Guerras Mundiais encontramos importantes novelistas como D.H. awrence e Virginia Woolf, membro do grupo Bloomsbury.O Sitwells também cobrou força entre os movimentos literarios e artísticos, mas foi menos influente. Os escritores de literatura popular mais importantes foram P.G. Wodehouse e Agatha Christie.

Literatura pós-moderna

Dois exemplos da literatura pós-moderna inglesa são : John Fowles e Julian Barnes. Alguns escritores importantes de principios do século XXI são : Martin Amis, Ian McEwan, Will Self, Andrew Motion e Salman Rushdie.

We Are The World

We Are The Worldhttp://www.youtube.com/watch?v=Glny4jSciVI&feature=related

(Lionel Richie)
There comes a time when we hear a certain call

(Lionel Richie & Stevie Wonder)
When the world must come together as one

(Stevie Wonder)
There are people dying

(Paul Simon)
And it's time to lend a hand to life

(Paul Simon & Kenny Rogers)
The greatest gift of all

(Kenny Rogers)
We can't go on pretending day by day

(James Ingram)
That someone, somewhere will soon make a change

(Tina Turner)
We are all part of God's great big family

(Billy Joel)
And the truth, you know, love is all we need

Chorus:
(Michael Jackson)
We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let's start giving

(Diana Ross)
There's a choice were making
Were saving our own lives

(Michael & Diana Ross)
It's true we'll make a better day
Just you and me

(Dionne Warwick)
Send them your heart
So they'll know that someone cares

(Dionne Warwick & Willie Nelson)
And their lives will be stronger and free

(Willie Nelson)
As God has shown us by turning stones to bread

(Al Jarreau)
And so we all must lend a helping hand

(Bruce Springsteen)
We are the world, we are the children
(Kenny Logins)
We are the ones who make a brighter day
So let's start giving

(Steve Perry)
There's a choice were making
Were saving our own lives

(Daryl Hall)
It's true we'll make a better day
Just you and me

(Michael Jackson)
When youre down and out, there seems no hope at all

(Huey Lewis)
But if you just believe there's no way we can fall

(Cyndi Lauper)
Well, well, well, well let us realize that a change can only come

(Kim Carnes)
When we

(Kim Carnes & Cyndi Lauper &Huey Lewis)
stand together as one

(Chorus)
We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let's start giving

There's a choice were making
Were saving our own lives
It's true we'll make a better day
Just you and me

We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let's start giving

(Bob Dylan)
Theres a choice were making
Were saving our own lives
It's true we'll make a better day
Just you and me

(Chorus)
We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let's start giving
There's a choice we're making
We're saving our own lives

(Bob Dylan)
It's true we'll make a better day
Just you and me

(Chorus)
We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let's start giving

(Ray Charles)
There's a choice we're making
We're saving our own lives
It's true we'll make a better day
Just you and me

(Stevie Wonder & Bruce Springsteen)
We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let's start giving

(Stevie Wonder)
There's a choice we're making
We're saving our own lives
It's true we'll make a better day
Just you and me

(Stevie Wonder & Bruce Springsteen)
We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let's start giving

(Bruce Springsteen)
There's a choice we're making
We're saving our own lives
It's true we'll make a better day
Just you and me

(Chorus)
We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let's start giving
There's a choice we're making
We're saving our own lives
It's true we'll make a better day
Just you and me

(James Ingram)
We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let's start giving

(Ray Charles)
There's a choice we're making
We're saving our own lives
It's true we'll make a better day
Just you and me

(Chorus)
We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let's start giving
There's a choice we're making
We're saving our own lives
It's true we'll make a better day
Just you and me

Nós Somos o Mundo

(Lionel Richie)
Chega o momento quando nós ouvimos uma certa chamada.

(Lionel Richie & Stevie Wonder)
Quando o mundo deve vir junto como um.

(Stevie Wonder)
Há pessoas a morrer..

(Paul Simon)
E é tempo de dar uma mãozinha para a vida.

(Paul Simon & Kenny Rogers)
O maior presente de todos.

(Kenny Rogers)
Nós não podemos continuar , fingindo todos os dias.

(James Ingram)
Alguém, nalgum lado mais tarde vai ter a mudança.

(Tina Turner)
Nós somos todos da fantástica e grande familia de Deus.

(Billy Joel)
E é verdade , tu sabes , amor é tudo o que precisamos.

Refrão:
(Michael Jackson)
Nós somos o mundo, nós somos as crianças.
Nós somos os únicos que fazem o dia brilhante
Então vamos lá começar a doar.

(Diana Ross)
Havia uma escolha que estávamos a fazer.
Estávamos a salvar as nossoas próprias vidas.

(Michael & Diana Ross)
É verdade , nós vamos fazer um dia melhor.
Apenas tu e eu.

(Dionne Warwick)
Enviem-lhes os vossos corações
Assim eles vão saber que alguém se importa com eles.

(Dionne Warwick & Willie Nelson)
E as suas vidas vão ser mais fortes e livres.

(Willie Nelson)
Como Deus nos mostrou como tornar pedras em pão.

(Al Jarreau)
E então nós todos devemos emprestar uma mãozinha de ajuda.

(Bruce Springsteen)
Nós somos o mundo, nós somos as crianças.
(Kenny Logins)
Nós somos os únicos que fazem o dia brilhante
Então vamos lá começar a doar.

(Steve Perry)
Havia uma escolha que estávamos a fazer.
Estávamos a salvar as nossoas próprias vidas.

(Daryl Hall)
É verdade , nós vamos fazer um dia melhor.
Apenas tu e eu.

(Michael Jackson)
Quando estás em baixo e fora , parece que não há esperança nenhuma .

(Huey Lewis)
Mas se acreditares que não há maneira de nós cairmos .

(Cyndi Lauper)
Bem , bem , bem , bem deixa-nos perceber que a mudança só pode vir .

(Kim Carnes)
Quando nós,

(Kim Cranes & Cyndi Lauper & Huey Lewis)
aguentarmos junto como um .

(Refrão)
Nós somos o mundo, nós somos as crianças.
Nós somos os únicos que fazem o dia brilhante
Então vamos lá começar a doar.

Havia uma escolha que estávamos a fazer.
Estávamos a salvar as nossoas próprias vidas.
É verdade , nós vamos fazer um dia melhor.
Apenas tu e eu.

Nós somos o mundo, nós somos as crianças.
Nós somos os únicos que fazem o dia brilhante
Então vamos lá começar a doar.

(Bob Dylan)
Havia uma escolha que estávamos a fazer.
Estávamos a salvar as nossoas próprias vidas.
É verdade , nós vamos fazer um dia melhor.
Apenas tu e eu.

(Refrão)
Nós somos o mundo, nós somos as crianças.
Nós somos os únicos que fazem o dia brilhante
Então vamos lá começar a doar.
Havia uma escolha que estávamos a fazer.
Estávamos a salvar as nossoas próprias vidas.

(Bob Dylan)
É verdade , nós vamos fazer um dia melhor.
Apenas tu e eu.

(Refrão)
Nós somos o mundo, nós somos as crianças.
Nós somos os únicos que fazem o dia brilhante
Então vamos lá começar a doar.

(Ray Charles)
Havia uma escolha que estávamos a fazer.
Estávamos a salvar as nossoas próprias vidas.
É verdade , nós vamos fazer um dia melhor.
Apenas tu e eu.

(Stevie Wonder & Bruce Springsteen)
Nós somos o mundo, nós somos as crianças.
Nós somos os únicos que fazem o dia brilhante
Então vamos lá começar a doar.

(Stevie Wonder)
Havia uma escolha que estávamos a fazer.
Estávamos a salvar as nossoas próprias vidas.
É verdade , nós vamos fazer um dia melhor.
Apenas tu e eu.

(Stevie Wonder & Bruce Springsteen)
Nós somos o mundo, nós somos as crianças.
Nós somos os únicos que fazem o dia brilhante
Então vamos lá começar a doar.

(Bruce Springsteen)
Havia uma escolha que estávamos a fazer.
Estávamos a salvar as nossoas próprias vidas.
É verdade , nós vamos fazer um dia melhor.
Apenas tu e eu.

(Refrão)
Nós somos o mundo, nós somos as crianças.
Nós somos os únicos que fazem o dia brilhante
Então vamos lá começar a doar.
Havia uma escolha que estávamos a fazer.
Estávamos a salvar as nossoas próprias vidas.
É verdade , nós vamos fazer um dia melhor.
Apenas tu e eu.

(James Ingram)
Nós somos o mundo, nós somos as crianças.
Nós somos os únicos que fazem o dia brilhante
Então vamos lá começar a doar.

(Ray Charles)
Havia uma escolha que estávamos a fazer.
Estávamos a salvar as nossoas próprias vidas.
É verdade , nós vamos fazer um dia melhor.
Apenas tu e eu.

(Refrão)
Nós somos o mundo, nós somos as crianças.
Nós somos os únicos que fazem o dia brilhante
Então vamos lá começar a doar.
Havia uma escolha que estávamos a fazer.
Estávamos a salvar as nossoas próprias vidas.
É verdade , nós vamos fazer um dia melhor.
Apenas tu e eu.

ESTRANGEIRISMOS

SONGS/MÚSICAS

Trago para vocês mais uma  musical, da série “Time for song“.
A música em questão é Only Hope, na voz da Mandy Moore, e faz parte da trilha sonora do filme Um amor para recordar (A walk to remember). Caso alguém já tenha assistido este filme, pode deixar a opinião nos comentários.
A partir desta postagem, terei mais uma novidade com relação às postagens musicais: sempre que eu publicar uma música, irei colocar também um link para baixá-la em mp3, caso você queira ouvi-la no celular, computador, notebook, etc. A música abaixo está disponível neste link. Visite a seção de downloads, no item música, para ver outras disponíveis. Aos poucos colocarei também músicas que já foram publicadas.




Read more: http://inglesparaleigos.com/2011/06/time-song-33-mandy-moore-hope/#ixzz3m0tvOK4K

Letra e tradução:

Only Hope
Única esperança

There is a sun thats inside of my soul,
Existe um sol no interior da minha alma
It’s the one that i’ve tried to write
É o que tentei escrever
Over and over again…
De novo e de novo
I’m awake in the infinite hope,
Estou acordada na espera infinita
But you sing to me
Mas você canta para mim
Over and over and over again
De novo e de novo e de novo

(Chorus)
Refrão
So I lay my head back down,
Então eu abaixo minha cabeça
And I lift my hands and pray
E elevo minhas mãos e rezo
To be only yours,
Para ser só sua
I pray to be only yours…
Eu rezo para ser só sua
I know now your my only hope
Eu sei agora minha única esperança

Sing to me the song of the stars
Cante para mim a musica das estrelas
Of your galaxy dancing,
De sua galaxia dançando
And laughing and laughing again…
E rindo e rindo de novo
When it feels like my dreams are so far,
Quando eu sentir como meus sonhos estão tão distantes
Sing to me of the plans that you have for me,
Conte para mim dos planos que você tem para mim
Over and over again
De novo e de novo

(Chorus)
Refrão
So I lay my head back down,
Então eu abaixo minha cabeça
And I lift my hands and pray
E elevo minhas mãos e rezo
To be only yours,
Para ser só sua
I pray to be only yours…
Eu rezo para ser só sua
I know now your my only hope
Eu sei agora minha única esperança

I give you my destiny.
Eu darei para você meu destino
I’m giving you all of me.
Eu estou me dando por inteira
I want your symphony,
Eu quero sua sinfonia
Singing in all that I am
Cantando tudo que eu sou
At the top of my lungs,
No topo de meus pulmões
I’m giving it all
Eu estou dando tudo

So I lay my head back down,
Então eu abaixo minha cabeça
And I lift my hands and pray
E elevo minhas mãos e rezo
To be only yours,
Para ser só sua
I pray to be only yours…
Eu rezo para ser só sua
I pray to be only yours…
Eu rezo para ser só sua
I know now your my only hope
Eu sei agora minha única esperança.